Pirchì tuttu st’amuri? Pirchì tuttu st’amuri? S’avissi pruvatu chiù picca senzi pi idda, n’avissi mpastatu accussì a funnu lu me corpu nta chiddu so, attravirsatu dd’ustinata ciacca ca mi purtau drittu a lu so cori. M’addumannu pirchì tuttu st’amuri? Puru vulennu, arreri non pozzu chiù turnari, né arriparari a la me scelta e amarila chiùContinue reading “Pirchì tuttu st’amuri?”
Category Archives: Letteratura siciliana
Mythikós – Antologia in lingua siciliana di miti greci – di Alessio Patti
Siciliani (e non), compagnie di teatro, associazioni, attori e attrici, cantanti, alunni delle scuole medie e superiori, fatevi un dono e leggete quanto di più tragico e affascinante sanno offrire le tragedie greche traslate in lingua siciliana. Buona lettura! Caro “Mythikós“, quando il lettore ti sfoglierà e scoprirà come tutto quanto si conosceva sui mitiContinue reading “Mythikós – Antologia in lingua siciliana di miti greci – di Alessio Patti”
Viculu Sacramentu – di Alessio Patti (Romanzo popolare dedicato al popolo di Sicilia)
Viculu Sacramentu – Romanzo dedicato al popolo di Sicilia, di Alessio Patti. E’ un romanzo profondamente verista, dal sapore antico e colmo di sentimenti contrastanti; è l’antitesi tra bene e male di un popolo che ha attraversato i percorsi dell’anima vivendoli dentro e fuori le piccole case di Viculu Sacramentu, dove la vita, laContinue reading “Viculu Sacramentu – di Alessio Patti (Romanzo popolare dedicato al popolo di Sicilia)”
Lucenti – di Alessio Patti
LUCENTI – di ALESSIO PATTI Ai siciliani di tutto il mondo e ai simpatizzanti della lingua siciliana: E’ stata pubblicata la mia nuova fatica di traslazione in lingua siciliana: “Lucenti”; un percorso didattico e culturale per le scuole elementari, medie e superiori. Essendo costretti a restare a casa per la pandemia Covid-19 e i ragazziContinue reading “Lucenti – di Alessio Patti”
Miu amuri! – di Alessio Patti
Miu amuri! Ca ju addiventu orvufinu ad attruvarimi ntramatu a ‘n filu,li me’ labbra discinninucomu fogghi morti,lenzi addivèntanu li me’ manu,fraccu lu me corpue ncapaci di ritèssiri parola,siddu m’è nijatud’ammirari lu to aspettu,di vasari li to’ labbra,d’accarizzari la raziae la biddizza di lu to pettu;d’amariti cu ducizzaa lu junciri d’ogni to rispirue di scriviri ntaContinue reading “Miu amuri! – di Alessio Patti”
S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti (musica e canto di Alberto Marchetti)
S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti La poesia di Alessio Patti nel fantastico nuovo album del cantautore romano Alberto Marchetti “La Musica Dell’onda”. S’idda tuccassi a mia A la plaja, tra suli spacca petri e celu celesti chi accarizza, vitti na jarzunedda assittata supra a rina. M’avvicinai a l’occhi so’… Chi maravigghia!Continue reading “S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti (musica e canto di Alberto Marchetti)”
Le opere di traslazione di Alessio Patti
Le opere di traslazione in lingua madre siciliana di Alessio Patti in tutte le librerie on line. Fatevi un regalo importante: regalatevi e regalate cultura https://www.hoepli.it/libro/tuttu-mparammu-di-l-amuri-antologia-di-grandi-poeti-traslati-in-madre-lingua-siciliana/9788893498197.html?utm_medium=displayRET&utm_campaign=retargeting&utm_source=criteo#tblciGiB-225uopSjh1ebfA_umIEZiSqzS872Tvn-5v9f6Hs86iDQ_D4
Tuttu mparammu di l’amuri – di Alessio Patti
Antologia di Grandi Poeti traslati in Lingua Madre Siciliana “Tuttu mparammu di l’amurialfabetu, paroli,’n capitulu, lu libru putenti”.*“Ca sia l’amuri tuttu chiddu ca esistie zoccu sapemu di l’amurie po bastari ca lu so pisu ètantu quantu la traccia ca lassa nta lu cori”. Emily Dickinson “La poesia ha mille interpreti, mille voci, e non tutteContinue reading “Tuttu mparammu di l’amuri – di Alessio Patti”
“Empìriu” e “La Lupa”, le due novità editoriali di Alessio Patti
Novità editoriali! La bella letteratura in lingua siciliana Da qualche giorno sono presenti nei siti specializzati alla vendita di libri e in quello dell’editore Etabeta, di Alessio Patti l’ultimo romanzo in lingua siciliana “Empìriu” (uno straordinario racconto che ci introduce in modo nuovo nella dimensione dei miti greci, questa volta rivestiti dall’aulica e musicale linguaContinue reading ““Empìriu” e “La Lupa”, le due novità editoriali di Alessio Patti”
Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti
8 marzo 2020 – Festa della donna Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti Con la speciale partecipazione di Antonella Zerbo nella declamazione (audio) della versione tradotta in lingua italiana. Di lu so meli addifennu ogni parola Ca lu cori vi discacci, crudili ùmmiri! Di lu me beni assai vi pigghiastivu,Continue reading “Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti”
Romeu e Giulietta
Anche oggi, come nello stesso periodo di un anno fa, le emozioni continuano a prendere il sopravvento rimembrando i momenti salienti della storia d’amore più bella al mondo. Era la prima presentazione della mia traslazione in lingua siciliana di “Romeo e Giulietta” di William Shakespeare. Successivamente ne sono seguite altre con un altro cast diContinue reading “Romeu e Giulietta”
Romeu e Giulietta
Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti dell’opera d’amore più bella di William Shakespeare: “Romeo e Giulietta”. O Romeu, Romeu! Pirchì si’ Romeu? Sdigna a to patri e sdigna lu to nomu; o, siddu non voi fari chissu, giura sulu di essiri lu me amuri, e ju non sugnu chiù na Capuleti. ROMEU: Oh, talè,Continue reading “Romeu e Giulietta”
“LUPO” – con Mario Opinato e Giovanni Arezzo, per la regia di Gugliermo Ferro.
“LUPO” – Teatro Mobile di Catania – Mario Opinato e Giovanni Arezzo, per la regia di Gugliermo Ferro.Mia recensione dello spettacolo, su testo teatrale in dialetto catanese di Carmelo Vassallo. Ho assistito ieri pomeriggio a “LUPO” (tratto dal testo di Carmelo Vassallo), messo in scena da Teatro Mobile di Catania, interpretato dagli eccellentissimi e straordinariContinue reading ““LUPO” – con Mario Opinato e Giovanni Arezzo, per la regia di Gugliermo Ferro.”
Empìriu – Letteratura classica traslata in lingua siciliana
Da un racconto di Alessio Patti realizzato in lingua siciliana su stralci tratti dalle sue traduzioni de “Agamennuni” di Eschilo, “Elettra” di Sofocle e “Medea” di Euripide. Prefazione di Giuseppe Parisi Riporto nel mio blog l’interessante attività promozione di giovani e meno giovani amici che hanno realizzato per me una pagina “Ars populi Sicilia”, nella qualeContinue reading “Empìriu – Letteratura classica traslata in lingua siciliana”
La Lupa – monologo di Alessio Patti ispirato al dramma di Giovanni Verga
La Lupa Lu cuntu di la gnà Pina, màrtiri di lu so stissu piccatu Monòlogu scrittu in Lingua Aulica Siciliana di Alessio Patti Attu ùnicu scrittu nta lu misi di nuvèmmiru di l’annu 2019 Discrizioni di la scena Du’ pupi di pezza a misura d’omu assittati nta du’ seggi: unu rapprisenta Maricchia, la figghia diContinue reading “La Lupa – monologo di Alessio Patti ispirato al dramma di Giovanni Verga”
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti Viculu Sacramentu, è il mio romanzo in lingua siciliana più riconosciuto dalla critica, che ho dedicato con grande sentimento al popolo di Sicilia.L’ho scritto negli anni ’90 ed è un racconto vasto che testimonia i sentimenti e le antinomie del popolo siciliano degli anni ’60. Vi troviamo tutto ilContinue reading ““Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti”
Sono siciliano!
Alessio Patti POETA, DRAMMATURGO, COMMEDIOGRAFO E TRADUTTORE IN LINGUA SICILIANA Sono siciliano e abito nell’isola più bella al mondo, nella magica terra che ha attraversato millenni di storia nutrita dal suo popolo, dai miti e dallo speciale cammino umano, artistico e poetico che l’ha contraddistinta.Natura, grano, sole e mare; l’Etna e la lingua madre delleContinue reading “Sono siciliano!”
Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti
L’ Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale (Sto.Cu.Svi.T.) presenta Alessio Patti nello spettacolo poetico-musicale “Poesia in… canto” Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti Sala Teatro Santa Venera, Via Mazzini 106 – Santa Venerina (CT) Domenica, 7 giugno 2015 – Ore 19.30 – Ingresso libero Interverranno Carmela Trovato (attrice teatrale) LoredanaContinue reading “Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti”
“Lu Cavaleri Tetè”, di Alessio Patti, in cartellone per il 24 maggio 2015
Il 17 settembre 2014, ad Acireale (CT), è stata presentata dal direttore artistico Franco Cannata la nuova stagione teatrale 2014-2015 de “Voglia di Teatro”, nel cui cartellone è presente, in Prima Assoluta Nazionale, la brillante commedia “Lu Cavaleri Tetè”, del commediografo e poeta Alessio Patti. Link Video YouTube: http://youtu.be/8lZjJlEo9pg
Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti
Presentazione dell’opera UGUALE AGLI DÈI di Alessio Patti Antologia di Grandi Poeti Tradotti in Lingua Poetica Siciliana Interverranno Alessio Patti (Poeta, Commediografo e Drammaturgo) Prof. Giovanni Vecchio (Storico e cultore delle tradizioni locali) Prof.ssa Carola Colonna (Insegnante e Attrice) Condurrà l’evento il presentatore Dario Privitera Camplus Living D’Aragona Via Monsignor Ventimiglia, 184 Catania – 5Continue reading “Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti”
Alessio Patti (poeta e commediografo siciliano)
http://alessiopatti-poetaecommediografoinlinguasiciliana.yolasite.com/
Amigdala presenta: Viculu Sacramentu di Alessio Patti – Ospiti Tuccio Musumeci e Santino Mirabella
http://www.amigdalaweb.it/blog/associazione/amigdala-viculu-sacramentu-di-alessio-patti-il-teatro-interpreta-uno-spaccato-degli-anni-50-ospiti-tuccio-musumeci-e-santino-mirabella/