Nta lu nomu di lu patri
Raffinatu, chinu di ciarmu,
attraenti e accippatu
e carricu di suffirenza,
fustivu me patri;
pi tanti, un ostaculu.
Vanitusu, sfruntatu,
superbu e priputenti
pirchì gluriusu e assai beddu.
Nta lu vostru nomu
si dissiru paroli duri,
di cu’ usau lu verbu
senza capiri ca
l’amuri e lu ribummu di l’anima
si pirpetuanu ogni vota ca
si penza a lu patri, a lu so nomu.
Oh, patri!, l’amuri miu pi vui,
ammugghiatu di straurdinaria purizza,
è ‘n reliquariu ca non po essiri vintu
e lu vostru nomu e la vostra effigi
restanu nti mia sullenni,
d’una finizza e ricchizza furmidàbili,
cu puru ca foru scuncicati di la mala sorti,
ancora fermi e vagghiardi nta lu me cori.
Alessio Patti (Catania, 19 settembre 2020)
Nel nome del padre
Raffinato, zeppo di fascino,
adorabile e vigoroso
e ridondante di sofferenza,
fosti mio padre;
per molti, un ingombro.
Vanitoso, irriverente,
superbo e prepotente
perché glorioso e bellissimo.
Nel nome tuo
si dissero parole dure,
di chi ha usato il verbo
senza capire che
l’amore e il riecheggio dell’anima
si perpetuano ogni qualvolta
si pensi al padre, al suo nome.
Oh, padre!, l’amore mio per te,
avvolto d’ineffabile candore,
è un reliquiario inespugnabile
da ogni ragione, giustizia e vendetta;
e il tuo nome e la tua effigie
sono rimasti in me solenni,
d’una sottigliezza e ricchezza formidabili,
malgrado provocati dalla malevola sorte,
ancora saldi e possenti nel mio cuore.
Alessio Patti (Catania, 19 settembre 2020)