LUCENTI – di ALESSIO PATTI Ai siciliani di tutto il mondo e ai simpatizzanti della lingua siciliana: E’ stata pubblicata la mia nuova fatica di traslazione in lingua siciliana: “Lucenti”; un percorso didattico e culturale per le scuole elementari, medie e superiori. Essendo costretti a restare a casa per la pandemia Covid-19 e i ragazziContinue reading “Lucenti – di Alessio Patti”
Tag Archives: Alessio Patti
Silloge siciliana – Francesca Privitera declama i versi di Alessio Patti
Francesca Privitera interpreta i versi di Alessio Patti in “Silloge siciliana” Traduzione dei testi (solo per i lettori fuori isola) dal siciliano all’italiano declamati da Francesca Privitera. Madre delle genti Amo definire la Sicilia “Madre delle genti”, poiché soltanto chi l’ama davvero è suo figlio e non ha importanza la sua origine, il coloreContinue reading “Silloge siciliana – Francesca Privitera declama i versi di Alessio Patti”
Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia – di Alessio Patti
Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia. Comu nsettu ntrappulatu ni l’ambra è lu me amuri nnintra a chiddu to; è ustinatu, nsistenti nta l’attruzzari cuntinuamenti li to’ capricciusi labbra fatti di celu e di biddizza; è ravagghiusu lu me amuri ed è ribellu, pirchì zoccuContinue reading “Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia – di Alessio Patti”
Nta lu nomu di lu patri – di Alessio Patti
Nta lu nomu di lu patri Raffinatu, chinu di ciarmu, attraenti e accippatu e carricu di suffirenza, fustivu me patri; pi tanti, un ostaculu. Vanitusu, sfruntatu, superbu e priputenti pirchì gluriusu e assai beddu. Nta lu vostru nomu si dissiru paroli duri, di cu’ usau lu verbu senza capiri ca l’amuri e lu ribummu diContinue reading “Nta lu nomu di lu patri – di Alessio Patti”
S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti (musica e canto di Alberto Marchetti)
S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti La poesia di Alessio Patti nel fantastico nuovo album del cantautore romano Alberto Marchetti “La Musica Dell’onda”. S’idda tuccassi a mia A la plaja, tra suli spacca petri e celu celesti chi accarizza, vitti na jarzunedda assittata supra a rina. M’avvicinai a l’occhi so’… Chi maravigghia!Continue reading “S’idda tuccassi a mia – di Alessio Patti (musica e canto di Alberto Marchetti)”
Empìriu – Letteratura classica traslata in lingua siciliana
Da un racconto di Alessio Patti realizzato in lingua siciliana su stralci tratti dalle sue traduzioni de “Agamennuni” di Eschilo, “Elettra” di Sofocle e “Medea” di Euripide. Prefazione di Giuseppe Parisi Riporto nel mio blog l’interessante attività promozione di giovani e meno giovani amici che hanno realizzato per me una pagina “Ars populi Sicilia”, nella qualeContinue reading “Empìriu – Letteratura classica traslata in lingua siciliana”
La Lupa – monologo di Alessio Patti ispirato al dramma di Giovanni Verga
La Lupa Lu cuntu di la gnà Pina, màrtiri di lu so stissu piccatu Monòlogu scrittu in Lingua Aulica Siciliana di Alessio Patti Attu ùnicu scrittu nta lu misi di nuvèmmiru di l’annu 2019 Discrizioni di la scena Du’ pupi di pezza a misura d’omu assittati nta du’ seggi: unu rapprisenta Maricchia, la figghia diContinue reading “La Lupa – monologo di Alessio Patti ispirato al dramma di Giovanni Verga”
Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti
Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti Orvu, a latu a tia staiu e lu me rivugghiu tu non senti, non sai chi t’amu di ‘n amuri ca non si svinni, smisuratu. Mentri m’ardi ‘n focu nta lu cori e ti disìu,Continue reading “Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti”
Giuseppe Parisi, declama “O donna di lu me nfinitu amuri”, di Alessio Patti
Giuseppe Parisi, giovane emergente attore catanese, anch’egli fine declamatore, interprete e narratore; il teatro è la sua casa; è la sua vita. Ha lavorato presso il Teatro Massimo di Palermo, Teatro Duse di Bologna, Teatro Angelo Musco di Catania, in quest’ultimo ha presentato con grande successo il suo monologo in un atto unico “Un fattoContinue reading “Giuseppe Parisi, declama “O donna di lu me nfinitu amuri”, di Alessio Patti”
Giada Circonciso declama “Nica comu a na muddichedda”, di Alessio Patti
Nicu comu a na muddichedda – declamato da Giada Circonciso Cari amici, vi presento oggi un’artista straordinaria ed eclettica; per me – che tanto l’ammiro – è un’istituzione della nostra terra isolana: lei è Giada Circonciso, una raffinata attrice catanese di teatro, narratrice, interprete ed esecutrice. Ama definirsi narratrice” Verghiana”; tra i personaggi di GiovanniContinue reading “Giada Circonciso declama “Nica comu a na muddichedda”, di Alessio Patti”
Mario Opinato legge una silloge di Alessio Patti
Mario Opinatolegge una silloge di Alessio Patti Mario Opinato legge i versi di una silloge di Alessio Patti nella versione in lingua italiana. Affinché si possa più ampiamente accogliere il dono della poesia, che è dato a tutti in tutte le lingue, l’attore Mario Opinato declama i versi di Alessio Patti nella versione in linguaContinue reading “Mario Opinato legge una silloge di Alessio Patti”
Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu)
Cu’ si’?(a na certa età li miti arritornanu) Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu) ‘N Tràntulu m’attraversa l’anima… Cu’ si’ tu ca fuji e sfuji attagghiu a mia senza mai farisi catturari? Di quali agnuni di lu me pinzeru nesci fora, oh arcanu mitu ca ti fai strata finu a mia? Cu’Continue reading “Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu)”
‘N Amuri sbagghiatu
‘N Amuri sbagghiatu – di Alessio Patti A 17 anni avevo già scritto più di mille poesie in lingua siciliana.Del primo tratto della mia vita era il momento del mio più grande fervore poetico (mai più ho scritto in purezza come lo feci nella mia fanciullezza).Gran parte di quella verve poetica, che io misi suContinue reading “‘N Amuri sbagghiatu”
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti Viculu Sacramentu, è il mio romanzo in lingua siciliana più riconosciuto dalla critica, che ho dedicato con grande sentimento al popolo di Sicilia.L’ho scritto negli anni ’90 ed è un racconto vasto che testimonia i sentimenti e le antinomie del popolo siciliano degli anni ’60. Vi troviamo tutto ilContinue reading ““Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti”
Tantu scrusciu pi nenti
Tantu scrusciu pi nenti Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti della tragicommedia di William Shakespeare “Much Ado About Nothing”.
Tantu scrusciu pi nenti
Tantu scrusciu pi nenti Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti della tragicommedia di William Shakespeare “Much Ado About Nothing”. Associazione – Gruppo Culturale Letterario “Sicilia Cori Miu” e il Comune di Giarre – Assessorato alla Cultura presentano la Traslazione in Lingua Siciliana di Alessio Patti Tantu Scrusciu Pi Nenti Tragi-commedia in 5 Atti diContinue reading “Tantu scrusciu pi nenti”
Romeu e Giulietta
Romeu e Giulietta Trasposizione in lingua siciliana di Alessio Patti “Romeu e Giulietta” ROMEU: Siddu criditi ca ju scunsacri cu la me manu non digna sta sacra riliquia – piccatu di tutti li divoti -, li me’ labbra chini di russuri, comu a du’ affruntusi pilligrini, sunnu pronti a rènniri chiù duci lu toccu cuContinue reading “Romeu e Giulietta”
Uguale agli dèi – di Alessio Patti
Uguale agli dèi – di Alessio Patti Antologia di grandi poeti tradotti in lingua siciliana da Alessio Patti Prefazione L’operazione culturale di Alessio Patti, molto ardita e pertanti motivi complessa, trova una sua spiegazione nell’amore per la poesia e, soprattutto, per la nostra terra di Sicilia e la sua lingua. Nei testi contenuti in questoContinue reading “Uguale agli dèi – di Alessio Patti”
Agamennone di Eschilo
Agamennone di Eschilo – Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti – Prefazione di Giovanni Vecchio Prefazione Alessio Patti è entrato ormai di diritto tra i maggiori autori contemporanei che si servono della lingua siciliana per la loro produzione letteraria ridando ad essa la dignità che le spetta. Le sue composizioni poetiche, ricche di umanitàContinue reading “Agamennone di Eschilo”
“MEDEA” di Euripide
“MEDEA” di Euripide Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto!https://www.boopen.it/medea-libro-alessio-patti/23994
Elettra – di Sofocle
Elettra di SofocleTraslazione in lingua siciliana di Alessio Patti Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto!https://www.boopen.it/elettra-libro-alessio-patti/23995
Paolo Ferrari legge il poeta siciliano Alessio Patti
Paolo Ferrari legge il poeta siciliano Alessio Patti “Caro Alessio, spero di poterti incontrare presto per stringerti la mano.Alessio, sono orgoglioso di essere tuo amico”. Ammàliami Trattènimi Prufunnu Àutru. Staju pi junciri nta ‘n locu sacru unni attènniri lu Misteriu chi s’ammustra e scumpari, chi è prisenza-assenza. Oh Diu, sugnu cca! Ammàliami, mettimi nta luContinue reading “Paolo Ferrari legge il poeta siciliano Alessio Patti”
“To be, or not to be” dall’Amleto di William Shakespeare
“To be, or not to be” – dall’Amleto di William Shakespeare – Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti. https://youtu.be/texqiwKywGc MARIO OPINATOdeclama il soliloquio di “Amletu” in lingua siciliana Essiri o non Essiri, chissa è la custioni: si è chiù nòbili ni l’anima suppurtari li colpi di ciunna e li saitti di la nciuriusa furtunaContinue reading ““To be, or not to be” dall’Amleto di William Shakespeare”
“Ippolitu” di Euripide
Traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti Prefazione di Giovanni Vecchio Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto!https://www.boopen.it/ippolitu-euripide-libro-alessio-patti/25250 Prefazione Le passioni umane e il fatalismo nell’“Ippolito” di Euripide, magistralmente traslati in lingua siciliana. Alessio Patti, un vero maestro della lingua siciliana, dopo essersi cimentato con la traslazione nell’idioma siculo di grandi capolavori della letteratura classicaContinue reading ““Ippolitu” di Euripide”
Tantu Scrusciu Pi Nenti
Mr. William Shakespeare in “Much adoe about Nothing”, ovvero: “Tantu Scrusciu Pi Nenti” – Traslazione in Lingua Siciliana di Alessio Patti. Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto!http://Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto! Prefazione Dopo aver letto “Amletu” e “Romeu e Giulietta” nella traslazione di Alessio Patti, ed inoltre di aver avuto l’onore eContinue reading “Tantu Scrusciu Pi Nenti”
Le fiabe dei fratelli GRIMM
Le fiabe dei fratelli GRIMM traslate in lingua siciliana da Alessio Patti Si cunta e si ricunta ca c’era na vota na duci picciuttedda; sula a vidirila la vulevanu tutti beni, soprattuttu so nanna ca non sapeva chiù zoccu ci aveva a rijalari. Na vota ci fici ’n prisenti: ’n cappucciu di villutu russu; giacchìContinue reading “Le fiabe dei fratelli GRIMM”
Romeu e Giulietta
Romeu e GiuliettaNella traslazione in lingua siciliana di Alessio Patti. Dove acquistare il libro? Clicca qui sotto!https://www.boopen.it/romeu-giulietta-libro-alessio-patti/23997 “Romeu e Giulietta” in lingua siciliana Le grandi opere del mondo letterario proposte in lingua aulica siciliana dal poeta, commediografo e drammaturgo catanese Alessio Patti Dopo “Amletu”, le tragedie greche Agamennone di Eschilo, Medea di Euripide, Elettra diContinue reading “Romeu e Giulietta”
Nica, comu a na muddichedda
Nica, comu a na muddichedda – di Alessio Patti Sugnu ju, l’eternu carusu ca d’amuri ti ciatau e ca t’adora ancora. Comu a ’n simulacru t’haju ferma nta la vardata, nica comu a na muddichedda, carusa bedda ca li sensi m’attravirsau. E lu to pettu, na magarìa ca pittai milli voti nta la tila diContinue reading “Nica, comu a na muddichedda”
Sono siciliano!
Alessio Patti POETA, DRAMMATURGO, COMMEDIOGRAFO E TRADUTTORE IN LINGUA SICILIANA Sono siciliano e abito nell’isola più bella al mondo, nella magica terra che ha attraversato millenni di storia nutrita dal suo popolo, dai miti e dallo speciale cammino umano, artistico e poetico che l’ha contraddistinta.Natura, grano, sole e mare; l’Etna e la lingua madre delleContinue reading “Sono siciliano!”
O donna di lu me nfinitu amuri – di Alessio Patti
O donna di lu me nfinitu Amuri Accarizzimi o donna di lu me nfinitu Amuri. Nta lu me corpu stancu e spiddizziatu c’è ancora ciàuru di sinsualità. Non ti scantari d’accarizzarimi lu cori e d’ascutari lu palpitu di la ducizza, chi havi ancora lu stissu sonu di quannu, carusu, t’amai comu fussi Apollu. E quantunchiContinue reading “O donna di lu me nfinitu amuri – di Alessio Patti”
Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti
L’ Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale (Sto.Cu.Svi.T.) presenta Alessio Patti nello spettacolo poetico-musicale “Poesia in… canto” Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti Sala Teatro Santa Venera, Via Mazzini 106 – Santa Venerina (CT) Domenica, 7 giugno 2015 – Ore 19.30 – Ingresso libero Interverranno Carmela Trovato (attrice teatrale) LoredanaContinue reading “Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti”
Trailer Presentazione “Uguale agli dèi” – di Alessio Patti
Trailer Presentazione “Uguale agli dèi” – di Alessio Patti Presentazione dell’opera UGUALE AGLI DÈI di Alessio Patti Antologia di Grandi Poeti Tradotti in Lingua Poetica Siciliana Interverranno Alessio Patti (Poeta, Commediografo e Drammaturgo) Prof. Giovanni Vecchio (Storico e cultore delle tradizioni locali) Prof.ssa Carola Colonna (Insegnante e Attrice) Condurrà l’evento il presentatore Dario Privitera CamplusContinue reading “Trailer Presentazione “Uguale agli dèi” – di Alessio Patti”
Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti
Presentazione dell’opera UGUALE AGLI DÈI di Alessio Patti Antologia di Grandi Poeti Tradotti in Lingua Poetica Siciliana Interverranno Alessio Patti (Poeta, Commediografo e Drammaturgo) Prof. Giovanni Vecchio (Storico e cultore delle tradizioni locali) Prof.ssa Carola Colonna (Insegnante e Attrice) Condurrà l’evento il presentatore Dario Privitera Camplus Living D’Aragona Via Monsignor Ventimiglia, 184 Catania – 5Continue reading “Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti”
Alda – di Alessio Patti (omaggio poetico ad Alda Merini)
Alda (dedicata ad Alda Merini) Ridisti ‘n faccia a lu virsèriu ca non ti culpìu e ti lassò jiri tra nuautri nta dda casa di li mposti pittati a nùmmira, nomi canusciuti sulu a tia. Fumu di sigaretti allincheva la to vita di attimusferi lìvidi, unni Diu-Amanti si spalisò, e mai tacìsti versi maliditti avantiContinue reading “Alda – di Alessio Patti (omaggio poetico ad Alda Merini)”
Presentazione a Viagrande (CT) di “Viculu Sacramentu” di Alessio Patti
Viagrande (Ct): “Viculu Sacramentu”, uno spaccato di Catania degli anni Cinquanta
Amigdala presenta: Viculu Sacramentu di Alessio Patti – Ospiti Tuccio Musumeci e Santino Mirabella
http://www.amigdalaweb.it/blog/associazione/amigdala-viculu-sacramentu-di-alessio-patti-il-teatro-interpreta-uno-spaccato-degli-anni-50-ospiti-tuccio-musumeci-e-santino-mirabella/
Associazione Culturale Amigdala presenta “Viculu Sacramentu” di Alessio Patti – Ospiti Tuccio Musumeci e Santino Mirabella
Associazione Culturale “Amigdala” – l’1 dicembre 2012, alle ore 18: 00 presso il Gran Hotel Itria, Via Aniante, 3 Viagrande (CT), presenta: “Viculu Sacramentu” Romanzo in lingua siciliana di Alessio Patti Conduce il Prof. Giovanni Vecchio Relatore: Prof. Gregorio Monaco Saluto della Prof.ssa Maria Grazia Palermo (Presidente Amigdala) Padrini della manifestazione Tuccio Musumeci e SantinoContinue reading “Associazione Culturale Amigdala presenta “Viculu Sacramentu” di Alessio Patti – Ospiti Tuccio Musumeci e Santino Mirabella”
Viculu Sacramentu – I Blog che lo recensiscono
http://verbumlandianews.blogspot.it/2012/08/viculu-sacramentu-il-romanzo-dellars.html
Viculu Sacramentu – Alessio Patti (Le sfumature dell’anima catanese di G.V.)
Giuseppe Bonura “Ncucchiannu Palori” – Edizioni Drepanum – Prefazione di Alessio Patti
La Edizioni Drepanum ha annunciato la prossima uscita del libro di Poesie “Ncucchiannu Palori” dell’artista siciliano Giuseppe Bonura. La Redazione di questo blog si complimenta con entrambi augurando i migliori successi.
In Punta di piedi – Il primo libro di poesie di Alba Schembri (Ediz. Photocity)
Alba Schembri, poetessa? Cos’è il poeta senza la sua anima? Molti di noi si dicono poeti e allenano la mente alla costruzione di versi capaci, che combaciano bene con le parole, con le rime, ma non hanno in seno quella radice che viene dall’anima, dall’uso continuo del rapporto con il Profondo.Continue reading “In Punta di piedi – Il primo libro di poesie di Alba Schembri (Ediz. Photocity)”
Nasce “Monicelli Sicily” la trasposizione in Lingua Poetica Siciliana dei versi di Maria Pia Monicelli
Alessio Patti, il poeta e commediografo siciliano, ci offre ancora una volta un altro prezioso contributo culturale traducendo nella sua lingua poetica siciliana i più bei versi della bravissima poetessa, la quale scrive nella Presentazione del libro: “Scrivere di sé non è facile. Nonostante l’apparenza sono introversa, timida e riservata. Tutto è relativo, sempre, eccoContinue reading “Nasce “Monicelli Sicily” la trasposizione in Lingua Poetica Siciliana dei versi di Maria Pia Monicelli”