8 marzo 2020 – Festa della donna
Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti
Con la speciale partecipazione di Antonella Zerbo nella declamazione (audio) della versione tradotta in lingua italiana.
Di lu so meli addifennu ogni parola
Ca lu cori vi discacci, crudili ùmmiri!
Di lu me beni assai vi pigghiastivu,
e allupati addumannati d’aviri puru lu cori.
No, vi preju, non attruzzati lu sacru so bàttitu,
giacchì ddà di la so peddi arripustai lu ciauru,
di l’occhi beddi so’ lu lucenti e di lu nostru amuri
ogni tinnirizza, attruzzu e ciciulìu.
Jiti luntanu di lu cori, tènibri; scugnativi
di la mimòria d’idda e di lu so aggraziatu pettu
c’havi nutricatu ogni me versu; scugnativi
e non m’arrubbati li trimulizzi di lu cori,
la razia e ogni liniamentu di la so giùvintù,
poi ca di lu so meli addifennu ogni parola,
ogni “Ti amu”, comu lu “Ti amu” di Diu
fattu di lu stissu Amuri a ogni nostru pàlpitu.
(Alessio Patti – Catania, 8 marzo 2020)
Del suo miele difendo ogni parola
Che il cuore vi cacci, crudeli ombre! Del bene mio molto vi siete presi, e voraci reclamate di avere anche il cuore. No, vi prego, non sfiorate il suo sacro battito, giacché lì della sua pelle ho riposto la fragranza, dei suoi begli occhi il fulgore e del nostro amore ogni tenerezza, tocco e bisbiglio. Via dal cuore, tenebre; distanti dalla memoria di lei e dal suo morbido seno che ha allattato ogni mio verso; state lontane e non mi rubate le pulsazioni del cuore, la grazia e ogni lineamento della sua giovinezza, poiché del suo miele difendo ogni parola, ogni “Ti amo”, come il “Ti amo” di Dio fatto dello stesso Amore ad ogni nostro batticuore. (Alessio Patti – Catania, 8 marzo 2020)
“Ogni uomo protegga la propria donna prima di tutto da se stesso e dalle ombre minacciose che spesso lo spingono a maltrattare colei che non va celebrata in un giorno qualunque dell’anno, ma protetta nel cuore in ogni istante della vita. La POESIA ci aiuta a capire come educare i nostri istinti all’amore e di non alzare mai il pugno liberando l’animale che c’è in noi. Fidatevi del cuore e del verso e offriteli a colei che amate e a tutte le altre donne, giacché in esse riposa il creato, il sentimento e la stessa vita”. (Alessio Patti)
