Pirchì tuttu st’amuri? Pirchì tuttu st’amuri? S’avissi pruvatu chiù picca senzi pi idda, n’avissi mpastatu accussì a funnu lu me corpu nta chiddu so, attravirsatu dd’ustinata ciacca ca mi purtau drittu a lu so cori. M’addumannu pirchì tuttu st’amuri? Puru vulennu, arreri non pozzu chiù turnari, né arriparari a la me scelta e amarila chiùContinue reading “Pirchì tuttu st’amuri?”
Category Archives: Poesia siciliana
Lucenti – di Alessio Patti
LUCENTI – di ALESSIO PATTI Ai siciliani di tutto il mondo e ai simpatizzanti della lingua siciliana: E’ stata pubblicata la mia nuova fatica di traslazione in lingua siciliana: “Lucenti”; un percorso didattico e culturale per le scuole elementari, medie e superiori. Essendo costretti a restare a casa per la pandemia Covid-19 e i ragazziContinue reading “Lucenti – di Alessio Patti”
Silloge siciliana – Francesca Privitera declama i versi di Alessio Patti
Francesca Privitera interpreta i versi di Alessio Patti in “Silloge siciliana” Traduzione dei testi (solo per i lettori fuori isola) dal siciliano all’italiano declamati da Francesca Privitera. Madre delle genti Amo definire la Sicilia “Madre delle genti”, poiché soltanto chi l’ama davvero è suo figlio e non ha importanza la sua origine, il coloreContinue reading “Silloge siciliana – Francesca Privitera declama i versi di Alessio Patti”
Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia – di Alessio Patti
Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia. Comu nsettu ntrappulatu ni l’ambra è lu me amuri nnintra a chiddu to; è ustinatu, nsistenti nta l’attruzzari cuntinuamenti li to’ capricciusi labbra fatti di celu e di biddizza; è ravagghiusu lu me amuri ed è ribellu, pirchì zoccuContinue reading “Amu cu sugnu sulu quannu sugnu cu tia – di Alessio Patti”
Tuttu mparammu di l’amuri – di Alessio Patti
Antologia di Grandi Poeti traslati in Lingua Madre Siciliana “Tuttu mparammu di l’amurialfabetu, paroli,’n capitulu, lu libru putenti”.*“Ca sia l’amuri tuttu chiddu ca esistie zoccu sapemu di l’amurie po bastari ca lu so pisu ètantu quantu la traccia ca lassa nta lu cori”. Emily Dickinson “La poesia ha mille interpreti, mille voci, e non tutteContinue reading “Tuttu mparammu di l’amuri – di Alessio Patti”
Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti
8 marzo 2020 – Festa della donna Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti Con la speciale partecipazione di Antonella Zerbo nella declamazione (audio) della versione tradotta in lingua italiana. Di lu so meli addifennu ogni parola Ca lu cori vi discacci, crudili ùmmiri! Di lu me beni assai vi pigghiastivu,Continue reading “Di lu so meli addifennu ogni parola – di Alessio Patti”
Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti
Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti Orvu, a latu a tia staiu e lu me rivugghiu tu non senti, non sai chi t’amu di ‘n amuri ca non si svinni, smisuratu. Mentri m’ardi ‘n focu nta lu cori e ti disìu,Continue reading “Si culpa c’è… è di l’Amuri – di Alessio Patti”
Giuseppe Parisi, declama “O donna di lu me nfinitu amuri”, di Alessio Patti
Giuseppe Parisi, giovane emergente attore catanese, anch’egli fine declamatore, interprete e narratore; il teatro è la sua casa; è la sua vita. Ha lavorato presso il Teatro Massimo di Palermo, Teatro Duse di Bologna, Teatro Angelo Musco di Catania, in quest’ultimo ha presentato con grande successo il suo monologo in un atto unico “Un fattoContinue reading “Giuseppe Parisi, declama “O donna di lu me nfinitu amuri”, di Alessio Patti”
Giada Circonciso declama “Nica comu a na muddichedda”, di Alessio Patti
Nicu comu a na muddichedda – declamato da Giada Circonciso Cari amici, vi presento oggi un’artista straordinaria ed eclettica; per me – che tanto l’ammiro – è un’istituzione della nostra terra isolana: lei è Giada Circonciso, una raffinata attrice catanese di teatro, narratrice, interprete ed esecutrice. Ama definirsi narratrice” Verghiana”; tra i personaggi di GiovanniContinue reading “Giada Circonciso declama “Nica comu a na muddichedda”, di Alessio Patti”
Mario Opinato legge una silloge di Alessio Patti
Mario Opinatolegge una silloge di Alessio Patti Mario Opinato legge i versi di una silloge di Alessio Patti nella versione in lingua italiana. Affinché si possa più ampiamente accogliere il dono della poesia, che è dato a tutti in tutte le lingue, l’attore Mario Opinato declama i versi di Alessio Patti nella versione in linguaContinue reading “Mario Opinato legge una silloge di Alessio Patti”
Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu)
Cu’ si’?(a na certa età li miti arritornanu) Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu) ‘N Tràntulu m’attraversa l’anima… Cu’ si’ tu ca fuji e sfuji attagghiu a mia senza mai farisi catturari? Di quali agnuni di lu me pinzeru nesci fora, oh arcanu mitu ca ti fai strata finu a mia? Cu’Continue reading “Cu’ si’? (a na certa età li miti arritornanu)”
‘N Amuri sbagghiatu
‘N Amuri sbagghiatu – di Alessio Patti A 17 anni avevo già scritto più di mille poesie in lingua siciliana.Del primo tratto della mia vita era il momento del mio più grande fervore poetico (mai più ho scritto in purezza come lo feci nella mia fanciullezza).Gran parte di quella verve poetica, che io misi suContinue reading “‘N Amuri sbagghiatu”
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti
“Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti Viculu Sacramentu, è il mio romanzo in lingua siciliana più riconosciuto dalla critica, che ho dedicato con grande sentimento al popolo di Sicilia.L’ho scritto negli anni ’90 ed è un racconto vasto che testimonia i sentimenti e le antinomie del popolo siciliano degli anni ’60. Vi troviamo tutto ilContinue reading ““Viculu Sacramentu” – di Alessio Patti”
Uguale agli dèi – di Alessio Patti
Uguale agli dèi – di Alessio Patti Antologia di grandi poeti tradotti in lingua siciliana da Alessio Patti Prefazione L’operazione culturale di Alessio Patti, molto ardita e pertanti motivi complessa, trova una sua spiegazione nell’amore per la poesia e, soprattutto, per la nostra terra di Sicilia e la sua lingua. Nei testi contenuti in questoContinue reading “Uguale agli dèi – di Alessio Patti”
Nica, comu a na muddichedda
Nica, comu a na muddichedda – di Alessio Patti Sugnu ju, l’eternu carusu ca d’amuri ti ciatau e ca t’adora ancora. Comu a ’n simulacru t’haju ferma nta la vardata, nica comu a na muddichedda, carusa bedda ca li sensi m’attravirsau. E lu to pettu, na magarìa ca pittai milli voti nta la tila diContinue reading “Nica, comu a na muddichedda”
Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti
L’ Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale (Sto.Cu.Svi.T.) presenta Alessio Patti nello spettacolo poetico-musicale “Poesia in… canto” Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti Sala Teatro Santa Venera, Via Mazzini 106 – Santa Venerina (CT) Domenica, 7 giugno 2015 – Ore 19.30 – Ingresso libero Interverranno Carmela Trovato (attrice teatrale) LoredanaContinue reading “Associazione Storia, Cultura e Sviluppo Territoriale – presenta: “Poesia in… canto” – Artisti e cantanti interpretano i versi del poeta siciliano Alessio Patti”
Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti
Presentazione dell’opera UGUALE AGLI DÈI di Alessio Patti Antologia di Grandi Poeti Tradotti in Lingua Poetica Siciliana Interverranno Alessio Patti (Poeta, Commediografo e Drammaturgo) Prof. Giovanni Vecchio (Storico e cultore delle tradizioni locali) Prof.ssa Carola Colonna (Insegnante e Attrice) Condurrà l’evento il presentatore Dario Privitera Camplus Living D’Aragona Via Monsignor Ventimiglia, 184 Catania – 5Continue reading “Presentazione di “Uguale agli dèi” di Alessio Patti”
Alessio Patti (poeta e commediografo siciliano)
http://alessiopatti-poetaecommediografoinlinguasiciliana.yolasite.com/
Amigdala presenta: Viculu Sacramentu di Alessio Patti – Ospiti Tuccio Musumeci e Santino Mirabella
http://www.amigdalaweb.it/blog/associazione/amigdala-viculu-sacramentu-di-alessio-patti-il-teatro-interpreta-uno-spaccato-degli-anni-50-ospiti-tuccio-musumeci-e-santino-mirabella/
Giuseppe Bonura “Ncucchiannu Palori” – Edizioni Drepanum – Prefazione di Alessio Patti
La Edizioni Drepanum ha annunciato la prossima uscita del libro di Poesie “Ncucchiannu Palori” dell’artista siciliano Giuseppe Bonura. La Redazione di questo blog si complimenta con entrambi augurando i migliori successi.
In Punta di piedi – Il primo libro di poesie di Alba Schembri (Ediz. Photocity)
Alba Schembri, poetessa? Cos’è il poeta senza la sua anima? Molti di noi si dicono poeti e allenano la mente alla costruzione di versi capaci, che combaciano bene con le parole, con le rime, ma non hanno in seno quella radice che viene dall’anima, dall’uso continuo del rapporto con il Profondo.Continue reading “In Punta di piedi – Il primo libro di poesie di Alba Schembri (Ediz. Photocity)”
Nasce “Monicelli Sicily” la trasposizione in Lingua Poetica Siciliana dei versi di Maria Pia Monicelli
Alessio Patti, il poeta e commediografo siciliano, ci offre ancora una volta un altro prezioso contributo culturale traducendo nella sua lingua poetica siciliana i più bei versi della bravissima poetessa, la quale scrive nella Presentazione del libro: “Scrivere di sé non è facile. Nonostante l’apparenza sono introversa, timida e riservata. Tutto è relativo, sempre, eccoContinue reading “Nasce “Monicelli Sicily” la trasposizione in Lingua Poetica Siciliana dei versi di Maria Pia Monicelli”